يحتفظ سانتياغو بذكريات طفولته عن البحث عن عمته، فوجدها عاريةً مُعتدىً عليها ومُهجورةً بعد اختطافها من قِبل مقاتلي حرب العصابات في منطقة القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) في كولومبيا. يقول ضاحكًا: "كنا نزحف داخل المنزل على سواعدنا خوفًا من الرصاص الذي كان يخترق الجدران".

عايشت عائلته الصراع - كل من كان في ميراندا أو بالقرب منها خلال الثمانينيات والتسعينيات. وما زال الكثيرون منهم.

في ديسمبر/كانون الأول 2012، سافر سانتياجو مونكادا وصديقه المحامي ستيف إلى كولومبيا لمساعدة والد سانتي وشقيقه في استضافة حفلة عيد الميلاد للشباب الفقراء في المدن الجبلية التي تسيطر عليها حرب العصابات.

خلال تلك الزيارة، تعرفوا على اثنين من المزارعين الذين قطعوا حقول الكوكا بشجاعة لزراعة القهوة - في محاولة للخروج بأدب من اقتصاد المخدرات دون أي استراتيجية حقيقية أو موارد لتحقيق الدخل من محصولهم الجديد.

اقتصاد المخدرات اقتصاد قوي، راسخ، ومستقر بشكل مثير للسخرية. أما القهوة، فهي مختلفة. لم يكن بيع حبوب البن للحكومة (أكبر مشترٍ محلي) يُدرّ أرباحًا كافية لإعالة المزارعين. كانوا بحاجة إلى منفذ آخر.

قرر سانتي وستيف حينها تأسيس شركة للمساعدة في تسويق القهوة في أمريكا. قالا لي: "نحتاج إلى اسم... وعلامة تجارية، بما في ذلك شعار وتغليف وموقع إلكتروني". وهكذا بدأ التعاون، وولدت شركة Redeeming Grounds.

ما تحتاج لمعرفته عن سانتي وستيف هو أنهما منتصران. "هل نستطيع؟" ليس سؤالًا ستسمعهما يسألانه أبدًا؛ بل دائمًا "كيف نفعل؟"

وهذه هي قصتهم - قصة "كيف هم". بدأت بصبيٍّ يتفادى الرصاص في منزله، وبلغت ذروتها بعلامة تجارية عالمية تُقدّم قهوة عالية الجودة وفرصة اقتصادية لمزارعين ما زالوا متمسكين بأرضهم.

كولومبيا بلدٌ ذو جمالٍ مهيب. تلتقي الجبال والغابات المطيرة والأدغال والشواطئ والسهول والوديان والصحاري لتشكل مشهدًا طبيعيًا شاسعًا ومتنوعًا. يمتد ساحلها على البحر الكاريبي والمحيط الهادئ؛ وتتميز جبال الأنديز بقممها الشاهقة وتربة خصبة غنية؛ ويتميّز الأمازون بكونه من أكثر المناطق تنوعًا بيولوجيًا في العالم.

كولومبيا بلدٌ معروفٌ بشعبه المضياف، وثقافته النابضة بالحياة، وطبيعته المتنوعة. ولكن حتى مع جمالها وسحرها، تُلقي كولومبيا بظلالها الطويلة على تاريخها الحافل بالصراع وعدم الاستقرار.

الصراع

عانى تاريخ كولومبيا ما بعد الاستعمار من العنف. لأكثر من 50 عامًا، عصفت حرب أهلية بين جماعات حرب العصابات والجماعات شبه العسكرية والدولة بالبلاد، ولعبت تجارة المخدرات دورًا محوريًا.

في منتصف ستينيات القرن الماضي، تشكلت جماعات حرب عصابات يسارية (المعروفة باسم القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) وجيش التحرير الوطني، المستوحاة من المبادئ الماركسية والثورة الكوبية) سعيًا وراء السلطة السياسية والإصلاح الزراعي. واستخدمت هذه الجماعات أساليب واسعة النطاق من القتل والتهديد والتهجير القسري والاختطاف وزرع الألغام الأرضية والأسلحة العشوائية، وتجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود.

لقد كان الجيش الكولومبي يقاتل هذه الجماعات المتمردة لعقود من الزمن على الرغم من ارتباطه بانتهاكات حقوق الإنسان، وعمليات القتل خارج نطاق القضاء، و"الإيجابيات الكاذبة" (حالات قتل المدنيين، ولكن تم الإبلاغ عنها رسميًا على أنها حالات قتل لمقاتلين أثناء القتال).

ردًا على صعود جماعات حرب العصابات اليسارية، شُكِّلت جماعات شبه عسكرية - وهي نوع من جهود العدالة الأهلية، التي استخدمت أيضًا عمليات قتل واسعة النطاق وتهديدات وتهجيرًا قسريًا وانتهاكات لحقوق الإنسان. على الرغم من حلّ قوات الدفاع عن النفس الموحدة (AUC) (وهي منظمة جامعة للجماعات شبه العسكرية) في أوائل القرن الحادي والعشرين، إلا أن الجماعات التي خلفتها انفصلت وواصلت النضال من أجل السلطة والسيطرة.

لعقود، حارب الثوار اليساريون الميليشيات شبه العسكرية اليمينية والدولة، ولكن في ثمانينيات القرن الماضي، ظهر لاعب جديد على الساحة: الكوكايين. ومع توسع تجارة المخدرات في كولومبيا، اجتاحت البلاد موجة جديدة من العنف، وظهرت "حرب على المخدرات".

انخرطت الدولة الآن في صراعين: الأول ضد جماعات حرب العصابات اليسارية، والثاني ضد عصابات المخدرات. ومع ذلك، أصبح الصراعان مترابطين بشكل وثيق. ارتبطت العصابات والجماعات شبه العسكرية وتجار المخدرات معًا بشبكة من المال والمخدرات والأسلحة.

تجارة المخدرات

لم يبدأ الصراع والعنف في كولومبيا مع الكوكايين، ولكن هناك الآن علاقة تكافلية قوية لدرجة أنه من الصعب أن نتخيل أن أحدهما يتضاءل بدون الآخر.

جلب وجود تجارة المخدرات مليارات الدولارات والأسلحة باهظة الثمن إلى بلدٍ مزقته الحرب الأهلية. ويُقال إن هذا التدفق للموارد سمح للصراع بالاستمرار لفترة أطول بكثير مما كان ممكنًا لولا ذلك.

تقاتلت جماعات حرب العصابات والجماعات شبه العسكرية للسيطرة على مناطق زراعة الكوكا في البلاد، مما زاد من انتشار العنف وأضعف وجود حكومة مستقرة. إضافةً إلى ذلك، شكّلت تجارة المخدرات محركًا اقتصاديًا للصراع، إذ موّلت كلا الفصيلين، وزوّدت منطقةً مزقتها الصراعات بأسلحة باهظة الثمن.

ومع هذا، أصبحت بعض المكونات البسيطة مصدرًا لحرب مخدرات عنيفة، وأعمال تجارة غير مشروعة مربحة، وإدمان مدمر.

الاقتصاد

في حين أن تجارة المخدرات تولد 320 مليون دولار سنويا (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة)، فإن أرباح مزارع الكوكا الكولومبي المتوسط لا تثير الإعجاب.

على سبيل المثال، في كولومبيا يمكن بيع جرام واحد من معجون الكوكا مقابل 1000 بيزو (ما يعادل 53 سنتا)، بينما في شوارع واشنطن العاصمة، يبلغ سعر جرام واحد من الكوكايين حوالي 120 دولارا أمريكيا (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة).

مع مرور المنتج عبر سلسلة التوريد، يرتفع سعره بشكل كبير. يمكن بيع كمية كافية من أوراق الكوكا لصنع كيلوغرام واحد من قاعدة الكوكايين بسعر يتراوح بين 585 و780 دولارًا أمريكيًا. بعد ذلك، تتم معالجة كيلوغرام قاعدة الكوكايين وتكريره وتحويله إلى كوكايين، ليُباع في كولومبيا بسعر 2200 دولار أمريكي (داخل البلاد) وما بين 5000 و7000 دولار أمريكي (من موانئها). يُباع نفس كيلوغرام الكوكايين للموزعين في أمريكا الوسطى أو المكسيك بسعر يتراوح بين 10000 و12000 دولار أمريكي، ثم يمكن للمستهلكين/المستخدمين شراؤه بسعر يتراوح بين 24000 و27000 دولار أمريكي في الولايات المتحدة، وما بين 53000 و55000 دولار أمريكي في أوروبا.

الكوكالروس

إذا لم يكن مزارعو الكوكا (المعروفون باسم "كوكاليروس") يجنون أرباحًا طائلة من تجارة المخدرات غير المشروعة، فلماذا يستمرون في زراعة الكوكا أصلًا؟ الجواب مثير للسخرية: الاستقرار. فحتى لو كانت أرباح المزارعين ضئيلة، فإن إنتاج الكوكا لا يزال يُدرّ دخلًا في أرضٍ تندر فيها الفرص الاقتصادية.

لجأ العديد من المزارعين إلى زراعة الكوكا لأنها بدت خيارهم الوحيد - سبيلًا للعيش، وكسب ما يكفي من المال لإعالة أسرهم. ويفتقر مزارعون آخرون إلى المعرفة والمهارات اللازمة لزراعة أي شيء آخر، أو واجهوا صعوبة في الوصول إلى أسواق جاذبة للمحاصيل الأخرى التي يرغبون في زراعتها. وفي بعض الحالات، أجبرت العصابات المسلحة المزارعين على زراعة الكوكا وحصادها.

لكن مزارعي الكوكا، مهما كانت أوضاعهم، غالبًا ما يتحملون ثمنًا باهظًا. فالمزارعون (وأحيانًا مجتمعات زراعية بأكملها) يخضعون لسيطرة تجار المخدرات المحليين، وعصابات حرب العصابات، و/أو الجماعات شبه العسكرية، سعيًا منهم جميعًا لجني أرباح صادرات الكوكايين المربحة. ونتيجةً لذلك، يعيش مزارعو الكوكا المحليون تحت تهديد العنف المستمر من الأطراف المتحاربة، وفي ظل خوف من اتهامهم بالتعاون مع العصابات أو تجار المخدرات الذين يسيطرون على مناطقهم.

الضحايا

لقد أدت تجارة المخدرات إلى تأجيج الصراع المستمر في كولومبيا وإدامته، ومن المؤسف أن ملايين المواطنين (غير المسلحين) أصبحوا ضحايا للعنف وعدم الاستقرار.

قدّر تقرير رسمي صادر عن المركز الوطني الكولومبي للذاكرة التاريخية مقتل 220 ألف شخص نتيجة الحرب، 81% منهم مدنيون.

أُبلغ عن اختفاء 61,600 شخص إضافي. ربما دُفن العديد من "المختفين" في قبور مجهولة أو أُلقي بهم في الأنهار، لكن معاناة أحبائهم تتفاقم في ظل حالة عدم اليقين.

وفقًا لدائرة أبحاث الكونغرس، نزح ما لا يقل عن أربعة ملايين شخص بسبب النزاع. ويمثل هذا العدد 9% من سكان البلاد، وهو ثالث أكبر عدد من النازحين داخليًا في العالم.

يزداد الوضع تعقيدًا بسبب مشكلة الألغام الأرضية، التي استُخدمت على نطاق واسع طوال فترة النزاع. ويُقدر عدد الإصابات والوفيات الناجمة عن الألغام الأرضية بعشرة آلاف منذ عام ١٩٩٠. ويحتل هذا المعدل من الإصابات المرتبة الثانية بعد أفغانستان، وإذا انتهى النزاع في كولومبيا اليوم، فسيستغرق الأمر عقدًا من الزمن لإزالة ما يُقدر بمائة ألف لغم أرضي في المنطقة (الحملة الكولومبية لحظر الألغام الأرضية).

الأمل

ومع ذلك، ورغم العنف والمعاناة، أثبت الكولومبيون قدرتهم على الصمود، وفي السنوات الأخيرة، بدت بوادر مستقبل واعدة. فالبدائل الحقيقية تُهيئ فرصًا اقتصادية للمزارعين المحليين. وبينما يجد بعض مزارعي القهوة في كولومبيا القهوة، فإنهم يجدون أيضًا سبلًا لتغيير مجتمعاتهم المحيطة.

تتعاون منظمة "ريديمينغ غراوندز" مع مزارعين في كولومبيا قطعوا أشجار الكوكا بشجاعة لزراعة البن. إلا أن الخروج من اقتصاد المخدرات بأدب ليس بالأمر السهل. ومن خلال توفير الوصول المباشر إلى الأسواق العالمية وتزويد شركائها من المزارعين بأدوات وموارد قيّمة، تُسهم "ريديمينغ غراوندز" في ضمان أجور مناسبة ومستقبل باهر في أرض غارقة في صراع مستمر منذ عقود.

كل ما عليك فعله هو طلب كيس من القهوة ليتم تقديمه إلى أحد المزارعين - بابلو، كريستيان، أو ريتشارد - الموجودين هناك على الملصق.

إن شراءك لـ Redeeming Grounds يجلب الأمل حقًا للمزارعين الكولومبيين الشجعان والعاملين بجد (وعائلاتهم!) في السعي لتحقيق رؤية مجتمع معافى وكولومبيا سلمية.

بابلو

كان بابلو يبلغ من العمر 9 سنوات فقط عندما قُتل والده.

أتذكر كل شيء. أتذكر أنه كان مُلقىً على وجهه. ظننتُ أنه سقط بسبب سُكر، لكن لم يكن ذلك بسببه. حملته أختي. عندما أمسكت رأسه، امتلأت يدها بالدم. عندها أدركنا أنه لم يسقط بسبب سُكر، بل بسبب إطلاق النار عليه.

بعد الاغتيال، توقفت عن الذهاب إلى المدرسة. كان والدي هو من يتولى رعايتنا. لم يكن هناك من يعولنا، فاضطررت للبحث عن عمل. رأيتُ أن الكوكايين يُباع بأسعار جيدة. بدأ معظم الأطفال الصغار بزراعته، فبدأتُ بزراعته أيضًا.

يعتبر الكوكايين بمثابة عشبة ضارة وبالتالي من السهل زراعته، ولكن أثناء قيامه بالزراعة، أصبح على دراية سريعة بالعنف والدمار الناتج عن اقتصاد الكوكا.

مع مرور الوقت، بدأ العديد من أصدقائي ينفقون أموالهم على أعمال غير صالحة. بدأوا يتقاتلون. بدأتُ أدرك كيف كنتُ أساهم في كل هذه الأمور، وكيف كنتُ أساهم في كل هذا العنف. وقلتُ: "حان الوقت لتغيير هذا الوضع. في اليوم الذي أتزوج فيه وأُرزق بأطفال، أريد أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة لي عما حدث لأبي".

وهكذا قطع (وأحرق) شتلات الكوكا، واستبدلها بشتلات البن. والآن، يحلم بيوم تُعرف فيه بلاده بجمالها وثقافتها، لا بالكوكايين والعنف.

التغييرات التي بدأناها تُحدث فرقًا إيجابيًا في مجتمعنا، ونأمل أن تُثمر عن عيش كريم في منطقتنا وعائلاتنا. لن يبقى العنف سائدًا في مجتمعاتنا. هذا ما نريده - أن يتغير كل هذا.

ليس الأمر خاليًا من المخاطر. يعتمد تجار المخدرات والجماعات المسلحة على أرباح الكوكايين لتمويل وتسليح أنفسهم.

الزراعة غير المشروعة [للكوكا] هي ما يُموّل المناطق المسلحة المختلفة. بمجرد القضاء على الكوكايين وزراعة البن، لن يجد [تجار المخدرات] سبلًا لتمويل أنفسهم. هذا ليس في صالحهم، وهذا هو الخطر الذي نتحمله.

ولكن بالنسبة لبابلو، فإن المخاطرة تستحق المكافأة.

مسيحي

مثل بابلو، لم يحلم كريستيان مطلقًا بأن يكون مزارعًا للكوكا، لكن يبدو أن ذلك كان الفرصة الاقتصادية الوحيدة المتاحة.

كنت أقضي وقتي مع مجموعة من الأشخاص، كنا حوالي خمسة أشخاص. كان ابن عمي من ضمن تلك المجموعة، ورأينا أنه يملك مالًا من بيع الكوكا. في أحد الأيام، قتلوا ابن عمي وبدأوا بتهديدي أنا وأصدقائي لأننا كنا نقضي وقتنا معه.

كان لدينا ١٥ ألف شجرة كوكا. كنا نزرع الكوكا لضيق الخيارات. هنا في كولومبيا، إذا زرعتَ قهوة، تشتريها الحكومة، ولكن بأسعار منخفضة جدًا... كان حلمي تصدير القهوة... لكن لا يُمكن دعم مزرعة قهوة بالمال الذي تدفعه الحكومة مقابلها.

ولكن سرعان ما تحقق حلمه بزراعة وتصدير القهوة من خلال شراكة جديدة مكنته من القضاء على جميع أشجار الكوكا وزراعة 7000 شجرة قهوة في مكانها.

ثم التقينا بشركة ريديمنج جراوندز. كان بإمكانهم مساعدتنا في بيع القهوة بسعر أفضل، مما شجعنا على زراعة المزيد من القهوة لأنهم كانوا يفتحون لنا بابًا جديدًا... بهذه الطريقة، لم نعد معتمدين فقط على الحكومة الكولومبية. لدينا وسيلة أخرى لبيع القهوة.

ريتشارد

بدأ ريتشارد كمزارع، يزرع الطماطم والفاصوليا والفواكه، ولكن عندما انتقل إلى عقار جديد، كانت الأرض مزروعة بأشجار الكوكا.

وصلنا إلى المزرعة، وكانت الكوكا مزروعة هناك بالفعل. وهكذا، رفعتُ إنتاجي من حوالي 1000 كيلوغرام من الكوكا إلى 2500 كيلوغرام. ثم بدأ العمل كمشتري لأوراق الكوكا، وأصبح جزءًا من سلسلة إنتاج الكوكايين.

تجري تجارة الكوكايين على هذا النحو: لديك من يزرعه وينميه. بمجرد أن يبدأ بالإنتاج، يستفيد من أوراقه. ثم هناك من يشتريه - أنا مشتري الأوراق. ثم هناك من يبدأ بمعالجته. يحصل هذا الشخص على مبلغ معين من المال، وهو الأقل لأن من يعمل بجدّ هو من يجني أقلّ ربح. ثم أربح مبلغًا معينًا، والشخص الذي يعمل عليه ويعالجه يربح جزءًا آخر، أعلى قليلًا. ثم من هنا، تُرسله إلى المدينة، والشخص في المدينة هو من يجني أكبر قدر من المال. هذا هو الشخص الذي يجني كل شيء تقريبًا. لكن الانتقال من هنا إلى هناك عملية طويلة. إنها ليست مجرد يد واحدة تمر عبرها، بل أيادٍ عديدة مع صعودها في السلسلة.

لكن التجارة أثرت عليه بشكل سلبي.

أتذكر أن ابني سألني ذات مرة: "أبي، ما فائدة هذه الورقة؟" لم أستطع الإجابة. كنت أدير محلات خمور ونوادي. يصعب عليّ الحديث عن هذا الأمر... كان لديّ موظفون بدوام كامل ومنازل، وكنت أدفع لهم رواتب تتراوح بين 80,000 و90,000 بيزو. ثم كنت أجعلهم يشربون ما بين 70,000 و80,000 بيزو منه في أعمالي. هل تتخيل كيف دمّر ذلك منازلهم؟

وهكذا ابتعد ريتشارد عن الكوكا بحثًا عن شيء أفضل... ووجد القهوة.

عندما بدأ زراعة البن، لم يكن الأمر خاليًا من الخوف. فقد قُتل ابن عمه، الذي بدأ ريتشارد العمل معه، بعد مواجهة مع بعض السكان المحليين المرتبطين بتجارة المخدرات.

لكن ريتشارد واصل العمل في زراعة القهوة وكان ممتنًا للفرصة التي أتيحت له لدعم أسرته دون المشاركة في اقتصاد المخدرات.

أنا الآن مزارع قهوة، لأنها شيء تعلمته من والديّ في صغري. إنها زراعة قانونية، وأسعى جاهدًا لإعالة أسرتي. تركت تجارة المخدرات، والآن أنا مزارع قهوة... أستمتع بالزراعة، أستمتع بالقهوة. أستمتع بها كثيرًا.

ويأمل أن تصبح حياته الآن مثالاً للآخرين، حتى يتمكنوا هم أيضاً من اختيار التخلي عن حقول الكوكا ورد الجميل لمجتمعاتهم.

إن شاء الله، سيرى العاملون في صناعة الكوكا الضرر الذي قد يُلحقونه بالآخرين. نجني بعض المال، بعض المال الجيد، ويحصل أطفالنا على طعام وملابس جيدة، بينما يُترك آخرون يتضورون جوعًا بأحذيتهم الممزقة.

لقد كان سانتياجو وستيف مستوحين للغاية من المزارعين - شجاعتهم والتزامهم - وقرروا القيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا التحول في المحصول مستدامًا ماليًا.

من خلال خط إنتاجها الأول "تحيا كولومبيا!"، تُقدّم ريديمينغ جراوندز حصاد مزارعي البن من جبال منطقة كاوكا جنوب كولومبيا. إن وصول هذه الحبوب إلى أيدي المحمصين والمقاهي وعشاق القهوة يعني تقليل استهلاك الكوكا، وزيادة القدوة، وإحداث تغيير إيجابي في المجتمعات المتعثرة اقتصاديًا.

حبوب قهوة عالية الجودة (درجة 92 Q، إذا كان هذا يعني أي شيء بالنسبة لك) تم شراؤها مباشرة من المزارعين في المناطق المنكوبة للغاية الذين يتحملون المخاطر لاستعادة مجتمعاتهم من خلال زراعة البن والإيمان.

تساعد مؤسسة Redeeming Grounds على شراء القهوة بأسعار تمكن المزارعين من إعالة أسرهم، وتمويل تعليم أطفالهم، والاستثمار في مجتمعاتهم وبالتالي يصبحون وكلاء للتغيير.

ثم هناك الجانب غير الملموس: منذ البداية، يدرك المزارعون أن الأمر يتجاوز مجرد القهوة. هذه العلاقات مبنية على الحب والثقة والولاء والإيمان. المخاطر كبيرة بسبب الصراع والعنف الذي يواجهونه. لكن الشعور بالأمل والتشجيع الذي يمنحونه لبعضهم البعض أغلى من أثمن حبة بن.

تعتقد مؤسسة Redeeming Grounds أنه من خلال بناء العلاقات وتمكين الأفراد الشجعان الذين يعملون على استعادة مجتمعاتهم، يمكنها دعم الجهود المبذولة على المستوى المحلي والتي سيكون لها تأثير عالمي.

قم بتحويل عملية شراء القهوة الخاصة بك إلى استثمار وكن جزءًا من قصة Redeeming Grounds - استعادة الأمل للمجتمعات التي تعاني من العنف والفقر.